1
00:00:18,620 --> 00:00:20,410
¡Hermanos reunidos!
2
00:00:20,450 --> 00:00:24,120
Darth Maul, el siniestro Sith
se cree que ha sido destruido
3
00:00:24,210 --> 00:00:27,790
hace tantos años
por el Maestro Jedi Obi-Wan Kenobi,
4
00:00:28,090 --> 00:00:31,760
fue encontrado vivo
por su hermano, Savage Opress,
5
00:00:31,840 --> 00:00:34,840
y llevado de regreso a Madre Talzin
en Dathomir.
6
00:00:35,430 --> 00:00:38,680
Aunque la memoria de Darth Maul
aún no se ha restaurado por completo,
7
00:00:38,760 --> 00:00:43,520
su necesidad de venganza ha despertado,
más poderoso que nunca.
8
00:00:46,560 --> 00:00:49,980
Paciencia, hermano. Ya casi llegamos a casa.
9
00:00:56,410 --> 00:01:00,420
Muy arriba, muy arriba,
No sabemos dónde caeremos.
10
00:01:00,910 --> 00:01:05,250
Muy arriba, muy arriba,
Lo que alguna vez fue grande se ha vuelto pequeño.
11
00:01:27,690 --> 00:01:30,650
- Hermano...
- Kenobi... Kenobi...
12
00:01:31,020 --> 00:01:32,770
Hermano, tenemos que irnos.
13
00:01:33,360 --> 00:01:36,650
Kenobi... Kenobi...
14
00:01:39,700 --> 00:01:41,620
Bien. Quédate aquí.
15
00:02:19,780 --> 00:02:21,570
Salvaje.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,410
Madre.
17
00:02:28,120 --> 00:02:30,080
¿Debemos?
18
00:02:30,290 --> 00:02:34,590
¿Qué pasó aquí?
¿Dónde están el resto de las hermanas?
19
00:02:34,960 --> 00:02:39,340
Dooku envió a sus secuaces para destruirnos.
20
00:02:39,430 --> 00:02:41,940
pero sobreviviremos.
21
00:02:42,260 --> 00:02:44,300
Siempre lo hemos hecho.
22
00:02:45,760 --> 00:02:49,770
Lo encontraste. Sabía que lo harías.
23
00:02:50,230 --> 00:02:53,600
Sí. Está dañado.
24
00:02:54,110 --> 00:02:56,900
No recuerda mucho de su antigua vida.
25
00:02:59,070 --> 00:03:02,950
Mmm. Pero sí recuerda algo.
26
00:03:04,030 --> 00:03:07,330
Algo o alguien llamado Kenobi.
27
00:03:07,950 --> 00:03:09,750
Es una obsesión.
28
00:03:18,460 --> 00:03:22,470
Venid, arreglemos lo que se ha roto.
29
00:03:24,930 --> 00:03:29,180
Ven a mí.
30
00:03:29,480 --> 00:03:33,820
Síguenos, hijo de Dathomir.
31
00:03:33,900 --> 00:03:37,060
Sígueme, perdido.
32
00:03:37,150 --> 00:03:40,610
Ven, hijo de Dathomir.
33
00:03:41,990 --> 00:03:44,110
Sígueme.
34
00:04:15,940 --> 00:04:18,270
Ahora duerme.
35
00:04:29,540 --> 00:04:30,840
¿Y ahora qué?
36
00:04:30,870 --> 00:04:33,450
Ahora comenzamos.
37
00:06:10,300 --> 00:06:17,140
Levántate, Maul, hijo renacido de Dathomir.
38
00:06:18,810 --> 00:06:20,060
¿Hermano?
39
00:06:28,490 --> 00:06:30,150
Hermano.
40
00:06:42,880 --> 00:06:45,380
Mis... mis piernas.
41
00:06:51,010 --> 00:06:54,260
Han sido restaurados por la Madre Talzin.
42
00:06:55,060 --> 00:06:59,900
ha pasado tanto tiempo
y mi camino ha sido tan oscuro,
43
00:07:00,640 --> 00:07:03,350
más oscuro de lo que jamás soñé que podría ser.
44
00:07:03,610 --> 00:07:05,530
Y aun así sobreviviste.
45
00:07:19,580 --> 00:07:21,580
Por supuesto que sobreviví.
46
00:07:43,940 --> 00:07:48,060
Mi odio mantuvo mi espíritu intacto
aunque mi cuerpo no estaba.
47
00:07:48,860 --> 00:07:51,490
Sin embargo, estaba perdido y me convertí en un animal rabioso.
48
00:07:51,570 --> 00:07:54,650
Y así me encontraste, hermano.
49
00:07:54,740 --> 00:07:57,280
Descartado, olvidado.
50
00:07:58,870 --> 00:08:01,410
Me he perdido mucho.
51
00:08:02,250 --> 00:08:05,750
La Fuerza se siente desequilibrada.
52
00:08:06,750 --> 00:08:11,090
Sí. Hay conflicto. Las Guerras Clon.
53
00:08:11,880 --> 00:08:15,760
Oh sí. Entonces empezó sin mí.
54
00:08:16,550 --> 00:08:18,760
Puedes empezar de nuevo, hermano.
55
00:08:27,940 --> 00:08:33,030
Fui aprendiz de la mayoría
Ser poderoso en la galaxia una vez.
56
00:08:33,110 --> 00:08:37,160
Estaba destinado a ser mucho más,
57
00:08:37,870 --> 00:08:41,450
pero me robaron ese destino
por los Jedi,
58
00:08:41,910 --> 00:08:44,200
Por Obi-Wan Kenobi.
59
00:08:44,370 --> 00:08:47,960
Entonces debes tener tu venganza,
mi hermano.
60
00:08:48,670 --> 00:08:52,500
Sí, comenzaremos con la venganza.
61
00:09:05,310 --> 00:09:07,980
El barco de suministros está aquí. Adelantarse.
62
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
Hermano, ¿qué estamos haciendo aquí?
63
00:09:26,500 --> 00:09:29,670
Los Jedi no estarán tan lejos en la galaxia.
64
00:09:29,790 --> 00:09:31,880
En una galaxia en guerra, Savage,
65
00:09:31,960 --> 00:09:35,840
solo hay una manera
para llamar la atención de los Jedi.
66
00:09:39,890 --> 00:09:43,010
Masacre de inocentes,
67
00:09:43,140 --> 00:09:46,100
sin piedad y sin compromisos.
68
00:09:54,740 --> 00:09:59,040
Habrá más sangre inocente
en tus manos, Kenobi,
69
00:09:59,110 --> 00:10:02,450
A menos que vengas aquí, enfréntame.
70
00:10:03,200 --> 00:10:07,700
Ven solo y si no lo haces, este mundo
71
00:10:10,460 --> 00:10:11,880
arderá.
72
00:10:12,420 --> 00:10:13,920
Tengo que irme.
73
00:10:14,170 --> 00:10:17,340
No estás solo.
Enviaremos un grupo de trabajo con usted.
74
00:10:17,590 --> 00:10:20,050
No, ya ves de lo que es capaz.
75
00:10:20,140 --> 00:10:23,020
Es un monstruo roto y desequilibrado.
76
00:10:23,060 --> 00:10:25,940
He tratado con él antes. Puedo hacerlo de nuevo.
77
00:10:26,140 --> 00:10:28,770
No estoy de acuerdo. Esto es claramente una trampa.
78
00:10:29,520 --> 00:10:33,520
En contra de mi mejor juicio,
Estoy de acuerdo con el Maestro Kenobi, lo hago.
79
00:10:34,610 --> 00:10:37,730
Termina lo que empezó hace mucho tiempo,
Obi-Wan debe hacerlo.
80
00:10:39,530 --> 00:10:41,320
Me voy a Raydonia.
81
00:10:42,740 --> 00:10:45,910
Maestro Yoda, si este es realmente Darth Maul,
82
00:10:45,990 --> 00:10:49,910
su captura es demasiado importante
dejarlo solo en manos de Obi-Wan.
83
00:10:50,370 --> 00:10:51,410
Mmm.
84
00:10:51,880 --> 00:10:53,890
Kenobi no estará solo,
85
00:10:54,750 --> 00:10:57,050
un aliado inesperado que pueda tener.
86
00:10:59,630 --> 00:11:02,380
Confía en la Fuerza, debemos hacerlo.
87
00:11:11,100 --> 00:11:12,940
Claro, seguro. Próximamente.
88
00:11:13,020 --> 00:11:16,400
Hola, cazarrecompensas,
Dejen de monopolizar todos los transmisores.
89
00:11:16,440 --> 00:11:18,110
¡Apaga tu altavoz, droide!
90
00:11:19,900 --> 00:11:22,200
Estas marcas son demasiado fáciles.
91
00:11:23,070 --> 00:11:25,120
No hay suficientes créditos.
92
00:11:25,240 --> 00:11:26,450
¡Vaya!
93
00:11:26,540 --> 00:11:30,710
¡Un millón de créditos!
¿Quién es este Savage Opress?
94
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
¡Me lo llevo!
95
00:11:32,080 --> 00:11:35,040
Ni lo consideréis, muchachos.
96
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
Tengo este.
97
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Jedi.
98
00:12:58,380 --> 00:13:00,750
Te he estado esperando.
99
00:13:01,880 --> 00:13:04,210
No estoy seguro de haberte conocido.
100
00:13:04,550 --> 00:13:08,890
Me sorprende que hayas podido
Me olvidaste tan fácilmente
101
00:13:08,930 --> 00:13:14,140
después de que maté a tu maestro
y me dejaste por muerto en Naboo.
102
00:13:15,020 --> 00:13:16,480
Eres tú.
103
00:13:16,810 --> 00:13:21,610
Puede que me hayas olvidado,
pero nunca te olvidaré.
104
00:13:22,150 --> 00:13:27,110
No puedes imaginar las profundidades
Iría a seguir con vida,
105
00:13:27,490 --> 00:13:32,080
alimentado por mi singular odio hacia ti.
106
00:13:32,660 --> 00:13:36,910
Puede que sea así, pero te derroté antes,
y puedo derrotarte de nuevo.
107
00:13:40,380 --> 00:13:42,920
No estés tan seguro.
108
00:13:44,170 --> 00:13:45,260
¿Tú?
109
00:15:09,010 --> 00:15:11,420
Sigue tan débil como siempre.
110
00:15:15,640 --> 00:15:18,140
Y te llaman "Maestro".
111
00:15:19,020 --> 00:15:24,190
Sabes, cuando te corté por la mitad,
Debería haber apuntado a tu cuello.
112
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
¿Algo más que decir?
113
00:16:06,820 --> 00:16:09,910
Me gustan tus nuevas piernas.
Te hacen parecer más alto.
114
00:16:16,240 --> 00:16:18,570
me aseguraré
te quedas despierto el tiempo suficiente
115
00:16:18,620 --> 00:16:21,580
sentir cada corte.
116
00:16:21,620 --> 00:16:26,080
Tu muerte será más que insoportable.
117
00:16:26,380 --> 00:16:30,920
¡Sufrirás como yo he sufrido!
118
00:16:40,970 --> 00:16:43,060
Qué sorpresa.
119
00:16:44,440 --> 00:16:48,270
Mi antiguo sirviente, todavía un animal.
120
00:16:48,520 --> 00:16:50,440
Y ahora tienes un amigo.
121
00:16:50,530 --> 00:16:51,910
Mi hermano.
122
00:16:52,030 --> 00:16:53,570
¿Un hermano?
123
00:16:53,610 --> 00:16:56,950
Parece que es la mitad del hombre.
Lo eres, salvaje.
124
00:16:57,530 --> 00:16:59,070
Qué desafortunado.
125
00:16:59,160 --> 00:17:00,950
Estaba buscando un desafío,
126
00:17:01,040 --> 00:17:04,580
no unos miserables desechados
del clan Nightbrothers.
127
00:17:04,620 --> 00:17:07,040
Qué decepción.
128
00:17:08,710 --> 00:17:10,290
¿Quién es este, hermano?
129
00:17:10,340 --> 00:17:13,800
Una bruja Dathomir. Ella me traicionó.
130
00:17:15,880 --> 00:17:18,970
Ella sabe demasiado, destrúyela.
131
00:17:34,490 --> 00:17:38,490
Kenobi, no me digas que alguien
Finalmente te quitó la pelea.
132
00:17:38,620 --> 00:17:39,830
¡Despertar!
133
00:17:43,500 --> 00:17:44,670
Ventressa?
134
00:17:44,750 --> 00:17:47,370
Parece que estoy aquí para rescatarte.
135
00:17:47,830 --> 00:17:49,670
¿Cuándo te convertiste en el chico bueno?
136
00:17:49,750 --> 00:17:51,500
No me insultes.
137
00:17:52,090 --> 00:17:54,840
¡Oh! ¡Qué hermoso espectáculo al despertar!
138
00:17:54,920 --> 00:17:56,460
No te hagas ilusiones, Kenobi,
139
00:17:56,510 --> 00:18:00,090
nunca has sido mucho para mirar,
especialmente ahora.
140
00:18:00,390 --> 00:18:02,760
La bruja y los Jedi.
141
00:18:05,060 --> 00:18:07,560
Aquí para que lo tomemos.
142
00:18:13,020 --> 00:18:14,520
Quiero eso de vuelta.
143
00:18:14,650 --> 00:18:17,190
Está bien, el rojo no es mi color.
144
00:18:18,610 --> 00:18:19,740
¿Listo?
145
00:18:19,820 --> 00:18:21,910
Como si incluso tuvieras que preguntar.
146
00:19:09,750 --> 00:19:11,330
Ventress, ¡atrapa!
147
00:19:33,560 --> 00:19:36,150
Tu maestro, Qui-Gon Jinn,
148
00:19:36,230 --> 00:19:39,730
lo destripé
mientras tú te quedabas indefenso y observabas.
149
00:19:39,820 --> 00:19:43,200
¿Cómo te hizo sentir eso, Obi-Wan?
150
00:19:51,790 --> 00:19:54,000
Tu rabia te ha desequilibrado.
151
00:19:54,460 --> 00:19:57,340
Ésa no es la manera Jedi, ¿verdad?
152
00:20:09,140 --> 00:20:11,850
- Estamos superados.
- ¿Quieres correr?
153
00:20:11,980 --> 00:20:13,350
Aprendí mirándote.
154
00:20:13,440 --> 00:20:15,810
Divertido. ¿La cabina?
155
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
¡Ahora!
156
00:20:26,740 --> 00:20:28,370
¡Vamos, vamos!
157
00:20:37,380 --> 00:20:40,420
- ¡Date prisa, Kenobi!
- ¡Estoy trabajando en ello!
158
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
¡Vamos, date prisa!
159
00:20:47,510 --> 00:20:49,510
¡Ahora sería un buen momento!
160
00:20:49,720 --> 00:20:50,890
¡Explosión!
161
00:21:12,370 --> 00:21:15,870
Eso fue acortarlo un poco.
162
00:21:16,210 --> 00:21:18,040
Ya sabes, esto no ha terminado.
163
00:21:18,170 --> 00:21:19,210
Lo sé.
164
00:21:19,290 --> 00:21:21,540
Ahora nos perseguirán a los dos.
165
00:21:27,890 --> 00:21:30,810
¿Y ahora qué, hermano?
¿Vamos tras ellos?
166
00:21:31,560 --> 00:21:35,520
No. Seremos pacientes, Savage.
167
00:21:36,140 --> 00:21:39,900
He esperado tantos años por mi venganza,
168
00:21:40,400 --> 00:21:42,570
Puedo esperar un poco más.
169
00:21:42,980 --> 00:21:45,990
Pero los Jedi lo sabrán
que has sobrevivido.
170
00:21:46,150 --> 00:21:48,280
Ellos vendrán por nosotros.
171
00:21:51,620 --> 00:21:53,740
Cuento con ello.